都牛X哄哄的.帮我个忙,翻译一下.谢谢.


in your creation heaven did decree
that in your arms sweet death should dwell

deep silence complete
black velvet sea
the sirens are calling for me

saved my soul thinking "this song's a lie"
send on the shore is so dry

deep silent complete
black velvet sea
brave day sinking in endless night

the age will say "this poet lies"
heaven never touched earthly face
the age will say "this night was ours"
blessed with the deep
the silent is complete

没人肯帮忙啊?

循州大叔自認長輩﹐雖名不肖生﹐但想哄D候生仔女幫做野﹐標題一定加個“請”字。

你呢首英文歌﹐大叔問D新潮後生仔女﹐系Finland歌手：nightwish 所唱﹐中文如你網名﹐歌詞大意如下﹐因水平有限﹐難領會其精華
In your creation heaven did decree
在你自创的天國中有條法紀
That in your arms sweet death should dwell
你手將伸往甜蜜的死

Deep Silent Complete
無底的寂静
Black velvet sea
绒黑的海

The sirens are calling for me
警號在喚我

Saved my soul thinking "This song's a lie"
“一首谎言"的歌拯救了我的灵魂
Sand on the shore is so dry
沙砾在沙滩上顯得干枯

Deep Silent Complete
Black velvet sea
Brave day sinking in endless night
白天的勇气消沉在无窮的夜中

The age will say "This poet lies"
時光将會说"诗人的谎 話”
Heaven never touched earthly face
天國永不会親敏大地
The age will say "This night was ours"
時光将會说"今晚属于我們"
Blessed with the Deep
深深的祝福
The Silent the Complete
無底的寂静

black velvet 通常是在酒吧里酒保把烈性黑睥酒兑香槟的一种饮料。也有成瓶的。

看了楼上翻译后，我也试试。The title track contains some lines written by William Shakespeare. 很抽象，说说我自己的理解，讲个大概意思。这是一首献给海洋的歌，我觉得your是指代海洋，歌颂深夜宁静海洋的安详。也讲述对死亡的态度，死亡并不可怕，死亡是可以得到天堂的庇佑，享有安宁。同时也歌颂海洋的美好，因为相比较，Heaven never touched earthly face。

Deep Silent Complete (Wishmaster)

In your creation heaven did decree                     天堂确曾下令在你的世界里
That in your arms sweet death should dwell       快乐的死去的人应该在你的怀里安息

Deep Silent Complete                                           深沉、宁静、圆满
Black velvet sea                                                    在漆黑发亮的海上
The sirens are calling for me                                 汽笛在向我召唤

Saved my soul thinking "This song`s a lie"          拯救了我那不相信这首歌的灵魂
Sand on the shore is so dry                                  岸上的沙如此干燥

Deep Silent Complete                                          深沉、安详、圆满
Black velvet sea                                                   在漆黑发亮的海上
Brave day sinking in endless night                      打拼的日子在无尽的黑夜里逝去

The age will say "This poet lies"                          垂死的人会说诗人在撒谎
Heaven never touched earthly face                    天堂从未抚慰大地
The age will say "This night was ours"               垂死的人会说此夜曾属于我们
Blessed with the Deep                                        这是一个被赋予了深沉、宁静和圆满的黑夜
The Silent the Complete

楼主对此词整体意境领会几近原曲.The sirens are calling for me 应否译为:海妖在召唤.
Heaven never touched earthly face 可否译成:上苍从不被凡尘.
  尚请斧正!

佩服！
baidu了一下，发现早有其他人翻译这首歌词。不过不喜欢他们的翻译。

Siren：
Greek Mythology One of a group of sea nymphs who by their sweet singing lured mariners to destruction on the rocks surrounding their island.
【希腊神话】 塞壬：一群女海妖之一，用她们美妙的歌声诱惑船只上的海员，从而使船只在岛屿周围触礁沉没
siren A woman regarded as seductive and beautiful.
siren 迷人的美女：被认为是迷人而美丽的女子

http://www.tudou.com/programs/view/q2s_SbvGxXE/

这是一首不错的歌，这样的嗓音和唱法居然可以跟一支band结合在一起。帮忙推荐一下。

试了很多次都不能插入视频，有人说说详细步骤吗

[ 本帖最后由 PABL 于 2008-11-18 03:56 编辑 ]