西子湖畔论坛 » Ⅳ. 交流区 » English Corner » 请问有谁知道下面几个词语怎么翻译成英文啊？要带有数字。

打印回复：4 浏览：350

主题：[翻译] 请问有谁知道下面几个词语怎么翻译成英文啊？要带有数字。

明月知我心

等级: 新手上路
帖子: 21
精华: 0
注册: 2008-10-18

只看该作者

请问有谁知道下面几个词语怎么翻译成英文啊？要带有数字。

1 不三不四 2 半斤八两 3 三长四短 4 七上八下 5 十全十美

请尊重版权，转载发表至西子湖畔论坛的原创文章时，请注明作者、出处并保持完整。
如需将文章用于媒体出版或其他商业用途，请征求原作者同意。

TOP

发表于2008-11-2 20:33 *楼主*

枪与玫瑰

Rank: 8 Rank: 8

等级: 蜘蛛侠(Lev.8)
帖子: 1081
精华: 0
注册: 2006-3-20

只看该作者

要带数字？

not three not four （dubious）

Six of one, half a dozen of other,

three length four shorter

seven up eight down

ten ten beauideal

So never mind the darkness,we still can find a way

TOP

发表于2008-11-2 20:44 *2 楼*

语录

Rank: 1

等级: 论坛游民(Lev.1)
帖子: 196
精华: 0
注册: 2008-9-15

只看该作者

引用:

原帖由 枪与玫瑰 于 2008-11-2 20:44 发表
要带数字？

not three not four （dubious）

Six of one, half a dozen of other,

three length four shorter

seven up eight down

ten ten beauideal

是真的吗

TOP

发表于2008-11-2 20:50 *3 楼*

1048100698

老實人

Rank: 1

等级: 论坛游民(Lev.1)
帖子: 198
精华: 0
注册: 2008-9-15

只看该作者

TOP

发表于2008-11-2 22:31 *4 楼*

{隔夜茶}

Rank: 1

等级: 论坛游民(Lev.1)
帖子: 89
精华: 0
注册: 2008-6-24

只看该作者

引用:

原帖由语录于 2008-11-2 20:50 发表
是真的吗

咳……
首先，偶必须指出的是：楼主出的题目本身就有毛病，
要带数字？这本身就是病句！

不三不四—dubious(记得以前老师最爱说的）
半斤八两—Six of one, a half dozen of the other
三长两短就听过，至于四短……（恕偶孤陋寡闻，没听过）
七上八下—seven up and eight down
十全十美—perfect（偶最喜欢的英语单词）

PS：如有不当或错误之处，请指正！

外国人每天一杯牛奶，结果结实了！
中国人每天一杯牛奶，结果结石了！：（

TOP

发表于2008-11-2 22:44 *5 楼*

» 返回［English Corner］

主题：[翻译] 请问有谁知道下面几个词语怎么翻译成英文啊？要带有数字。

请问有谁知道下面几个词语怎么翻译成英文啊？要带有数字。

引用:

引用:

热点帖子：贴图·相册更多...

快速回复主题

标题进入高级编辑模式

主题：[翻译] 请问有谁知道下面几个词语怎么翻译成英文啊？要带有数字。

请问有谁知道下面几个词语怎么翻译成英文啊？要带有数字。

引用:

引用:

热点帖子：贴图·相册 更多...

快速回复主题

标题 进入高级编辑模式

热点帖子：贴图·相册更多...

标题进入高级编辑模式