打印回复：12 浏览：1015

主题：麻烦大家帮我看看这句话的语法对不对?

earworm

Rank: 4

等级: 职业侠客(Lev.4)
帖子: 431
精华: 0
注册: 2006-4-12

只看该作者

麻烦大家帮我看看这句话的语法对不对?

I don't want to give up somebody,something.Perhaps this was the legendary tenacity.
意思：我不想放弃某些人，某些事，也许这就是传说中的执着。

请问英文里的的语法，用词，正确吗？请指教。谢谢

请尊重版权，转载发表至西子湖畔论坛的原创文章时，请注明作者、出处并保持完整。
如需将文章用于媒体出版或其他商业用途，请征求原作者同意。

给人关心的感觉真好!~~~~~~~~~

TOP

发表于2008-11-15 13:06 *楼主*

我爱拉芳

棒打无粮斑竹

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

等级: 青蜂侠(Lev.9)
帖子: 1416
精华: 0
注册: 2008-6-30

只看该作者

基本正确，不过我有自己的小小看法：
I don't want to give up somebody,something.Perhaps this is what we call the legendary tenacity.

霓灯暗，客梦回，一声声滴人心碎；孤身五更家万里，是离人几行情泪。

TOP

发表于2008-11-15 13:32 *2 楼*

Laurahuang

Rank: 1

等级: 论坛游民(Lev.1)
帖子: 148
精华: 0
注册: 2008-1-16

只看该作者

你们的英语都很好呀

坚持就是胜利

TOP

发表于2008-11-20 16:13 *3 楼*

梦秋幻冬

Rank: 1

等级: 论坛游民(Lev.1)
帖子: 116
精华: 0
注册: 2008-3-28

只看该作者

i am not a person of giving up something easily,this feature may be the so-called persistence in our life.

[ 本帖最后由梦秋幻冬于 2008-11-21 14:04 编辑 ]

TOP

发表于2008-11-21 14:02 *4 楼*

伯乐何在

等级: 新手上路
帖子: 9
精华: 0
注册: 2006-8-2

只看该作者

个人看法，仅供参考。

I don't want to give up somebody,something.Perhaps this was the legendary tenacity.
这句话我觉得本身就有问题。从逻辑上来说，你放弃某些人和事，这也不能就说你执拗。应该是遇到困难或面对选择时，对某些人某些事你不轻易放弃，不轻易改变自己的看法，这才叫执拗，坚持主见。而且，legendary tenacity即使是理解为传说中的执拗，这也挺让人费解。什么是“传说中的”执拗？为什么叫“传说中”的？

楼主的意思应该是不会轻易改变自己对人，对事的看法。也不会轻易抛弃某个人，失去和某个人的联系，即使某个人给别人的看法是不可以或者不值得交往的。英语表达强调具体。我们可以先还原作者想表达的意思，同时也跳出作者给我们设定的框框来翻译作者想说的意思。我认为这句话可以改为：I am not a person easy to change my mind. I can hardly change my attitude towards people or something else. This may be the so-called persistence or, in other words, obstinacy.

TOP

发表于2008-12-19 13:53 *5 楼*

马洛

縱橫者

Rank: 1

等级: 论坛游民(Lev.1)
帖子: 177
精华: 0
注册: 2007-10-11

只看该作者

We call these kind of men idiots.

TOP

发表于2008-12-20 02:37 *6 楼*

马洛

縱橫者

Rank: 1

等级: 论坛游民(Lev.1)
帖子: 177
精华: 0
注册: 2007-10-11

只看该作者

在博罗若没有任何先决条件而轻言"决不放弃的人"为:笨伯.

TOP

发表于2008-12-20 02:39 *7 楼*

柠檬小女孩

等级: 新手上路
帖子: 7
精华: 0
注册: 2008-11-4

只看该作者

感觉很中国式的

TOP

发表于2008-12-20 16:29 *8 楼*

循州不肖生

Rank: 10

等级: 小飞侠(Lev.10)
帖子: 1677
精华: 1
注册: 2006-5-2

只看该作者

引用:

原帖由 梦秋幻冬 于 2008-11-21 14:02 发表
i am not a person of giving up something easily,this feature may be the so-called persistence in our life.

我不想放弃某些人，某些事，也许这就是传说中的执着。
不肖生找不出解析的理由，但就听到的来说，我以为这句较合适。“执着”一词在中文里，有点“贬义的坚持”意思。梦秋幻冬朋友在前加上了“so-called ”，也较合西人的说话习惯。

不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。叹年来踪迹，何事苦淹留。-----柳永八声甘州

TOP

发表于2008-12-21 21:18 *9 楼*

z_z13

等级: 新手上路
帖子: 12
精华: 0
注册: 2008-11-3

只看该作者

除了楼上各位高手的观点外，对于这句话我还有这样的看法：
“give up” 词组中的“up”是副词，后面不能直接接“sb、sth”之类的代词或名词，因此这句话的语法还有值得商榷之处。

TO be a good father !

TOP

发表于2008-12-22 08:37 *10 楼*

ritagirl

教育之花

Rank: 4

等级: 职业侠客(Lev.4)
帖子: 443
精华: 0
注册: 2008-12-19

只看该作者

同样的意思我表达一下吧,看下我的语法可以不!
I won't give up anything.It is what i pursuit for seen as legendary tenacity
not any 才是一个句子该表达的，没听过not some 的,
这是最基本的语法错误.

德智体全面,且个性的自我!

TOP

发表于2008-12-26 22:50 *11 楼*

ritagirl

教育之花

Rank: 4

等级: 职业侠客(Lev.4)
帖子: 443
精华: 0
注册: 2008-12-19

只看该作者

还有somebody,something 本就是从属关系,没必要重复,那是画蛇添足.典型的中国式思维英语错误!

德智体全面,且个性的自我!

TOP

发表于2008-12-26 22:52 *12 楼*

003sam

Rank: 1

等级: 论坛游民(Lev.1)
帖子: 123
精华: 0
注册: 2007-11-27

只看该作者

引用:

原帖由 z_z13 于 2008-12-22 08:37 发表
除了楼上各位高手的观点外，对于这句话我还有这样的看法：
“give up” 词组中的“up”是副词，后面不能直接接“sb、sth”之类的代词或名词，因此这句话的语法还有值得商榷之处。

give up 的用法; 1) give + 代词 +up
2) give up sth
英语中所有 "动词+介词" 词组的用法都这样的

TOP

发表于2008-12-27 10:28 *13 楼*

主题：麻烦大家帮我看看这句话的语法对不对?

麻烦大家帮我看看这句话的语法对不对?

个人看法，仅供参考。

引用:

引用:

热点帖子：情感天地更多...

快速回复主题

标题进入高级编辑模式

主题：麻烦大家帮我看看这句话的语法对不对?

麻烦大家帮我看看这句话的语法对不对?

个人看法，仅供参考。

引用:

引用:

热点帖子：情感天地 更多...

快速回复主题

标题 进入高级编辑模式

热点帖子：情感天地更多...

标题进入高级编辑模式