打印回复：123 浏览：8926

主题：真是丢尽惠州人的脸！有损惠州的国际形象！

尘封的雪

Rank: 3 Rank: 3

等级: 业余侠客(Lev.3)
帖子: 348
精华: 0
注册: 2007-12-13

只看该作者

Huizhou science and technology museum这是最标准的

有时候执着是一种重负或一种伤害，放弃却是一种美丽。
陕西人在惠州QQ群，1群群号：13689317（已满），
2群群号：31215494

TOP

发表于2008-4-22 12:46 *41 楼*

lingyun331

等级: 新手上路
帖子: 44
精华: 0
注册: 2006-10-19

只看该作者

看看

A4BE55B254BE79E216513_medium.jpg

TOP

发表于2008-4-22 13:09 *42 楼*

luterry

涛涛

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

等级: 蝙蝠侠(Lev.7)
帖子: 935
精华: 0
注册: 2004-2-4

只看该作者

惠州还出现过把外国人写成外星人的英文~~~可见人才辈出~~~

TOP

发表于2008-4-22 13:10 *43 楼*

一杯倒

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

等级: 蝙蝠侠(Lev.7)
帖子: 938
精华: 0
注册: 2007-8-10

只看该作者

不识ABC

TOP

发表于2008-4-22 13:18 *44 楼*

hxly

Rank: 8 Rank: 8

等级: 蜘蛛侠(Lev.8)
帖子: 1163
精华: 0
注册: 2005-8-9

只看该作者

写错外国人的文字不怎么丢人，写错自己的文字才丢人。
说实话，惠州还没发展到可以谈国际形象的实力。上海北京够格，广深勉强，惠州..还是先谈谈国内形象，没听说过的中国人可不少。

[ 本帖最后由 hxly 于 2008-4-22 13:27 编辑 ]

没啥，都会过去的！

TOP

发表于2008-4-22 13:26 *45 楼*

hxly

Rank: 8 Rank: 8

等级: 蜘蛛侠(Lev.8)
帖子: 1163
精华: 0
注册: 2005-8-9

只看该作者

不过那些招牌标志制作公司的工作人员外语水平是不是该有个准入门槛？经常闹笑话可不好。

没啥，都会过去的！

TOP

发表于2008-4-22 13:30 *46 楼*

小凉伴

等级: 新手上路
帖子: 58
精华: 0
注册: 2006-6-19

只看该作者

引用:

原帖由 威帝欧 于 2008-4-22 12:26 发表 http://bbs.hz0752.com/redirect.php?goto=findpost&pid=10636053&ptid=935386]
科技Technology

技术Technolgy

惠州喜欢技术活

科技是科学加技术：science & Technology
技术就是Technology好不好，不懂装懂

TOP

发表于2008-4-22 14:11 *47 楼*

小凉伴

等级: 新手上路
帖子: 58
精华: 0
注册: 2006-6-19

只看该作者

引用:

原帖由 asbbbmmm 于 2008-4-22 11:31 发表 http://bbs.hz0752.com/redirect.php?goto=findpost&pid=10635287&ptid=935386]
都可以的，两个单词都说得通

不过个人认为还是多个O好点，毕竟是科技不是技术

什么叫好点？没O就是错了好不好？

TOP

发表于2008-4-22 14:15 *48 楼*

shmily１

Rank: 1

等级: 论坛游民(Lev.1)
帖子: 138
精华: 0
注册: 2008-4-8

只看该作者

偶的英文还没过级!有点难度

俺是老实人!

TOP

发表于2008-4-22 14:27 *49 楼*

悄悄飞扬

Rank: 10

等级: 小飞侠(Lev.10)
帖子: 1565
精华: 0
注册: 2007-1-28

只看该作者

LZ好厉害,应该没有错误

缺陷是灵魂的出口！

TOP

发表于2008-4-22 14:34 *50 楼*

小凉伴

等级: 新手上路
帖子: 58
精华: 0
注册: 2006-6-19

只看该作者

引用:

原帖由 悄悄飞扬 于 2008-4-22 14:34 发表 http://bbs.hz0752.com/redirect.php?goto=findpost&pid=10637567&ptid=935386]
LZ好厉害,应该没有错误

什么叫没有错误？
你看看上海的科技馆怎么写的

TOP

发表于2008-4-22 14:38 *51 楼*

路之

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

等级: 蝙蝠侠(Lev.7)
帖子: 835
精华: 0
注册: 2007-10-19

只看该作者

这算什么啊
惠州这样的事情不是第一次了
你们去看看
市民乐园的英文翻译对不对？？？

你们去看啊
快去看啊
市民乐园的乐园
我想不应该是直译，
这里的乐园也是供市民休闲的公园广场的含义
翻译成“park”比较切合实际吧

你们去看啊
快去看啊
市民乐园的英文翻译“paradise”
单个“paradise”也有乐园的意思
但那个乐园指的是天堂里面的
是西天极乐世界的

凡是懂英语的人都知道
不能直译的
要根据字词的含义来含义
翻译成paradise
那不就成了走进市民乐园
等同来到让你忘却尘世烦恼
去享受极乐世界的意思
那不就是走进死亡坟墓
结束人间痛苦的意思

找个人去问问
我不想再说了

TOP

发表于2008-4-22 14:54 *52 楼*

王班亚

“东南亚共荣”

等级: 禁止访问
帖子: 274
精华: 0
注册: 2008-1-25

只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

TOP

发表于2008-4-22 15:07 *53 楼*

sbdn

舍s不b得d你n

Rank: 13

等级: 城市猎人(Lev.13)
帖子: 2857
精华: 0
注册: 2007-7-8

只看该作者

引用:

原帖由 jwus 于 2008-4-22 11:51 发表
的确是没用错，TECHNOLGY绝对可以用，当然一定要说多一个O的才对，也可以，反正都是对的。既然是对的,为什么要争吵？

请大家不要进行人身攻击

越说反而更证明有的人的确英语不过关

支持下。。。。两个都有人用有什么好说的呢？？？

TOP

发表于2008-4-22 15:09 *54 楼*

干辣椒

Rank: 6 Rank: 6

等级: 黑侠(Lev.6)
帖子: 715
精华: 0
注册: 2005-9-12

只看该作者

引用:

原帖由 小凉伴 于 2008-4-22 14:38 发表

什么叫没有错误？
你看看上海的科技馆怎么写的

赏你一大馒头。

QQ:48938051

TOP

发表于2008-4-22 15:50 *55 楼*

mhliangjun

第十号男生

Rank: 10

等级: 小飞侠(Lev.10)
帖子: 1745
精华: 0
注册: 2007-7-21

只看该作者

英文不怎么好！反正希望把它改正，无则加勉！

TOP

发表于2008-4-22 15:54 *56 楼*

游离子

站直了，别趴下！

等级: 禁止访问
帖子: 15428
精华: 3
注册: 2005-7-23

只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

TOP

发表于2008-4-22 15:55 *57 楼*

mhliangjun

第十号男生

Rank: 10

等级: 小飞侠(Lev.10)
帖子: 1745
精华: 0
注册: 2007-7-21

只看该作者

TOP

发表于2008-4-22 16:02 *58 楼*

mhliangjun

第十号男生

Rank: 10

等级: 小飞侠(Lev.10)
帖子: 1745
精华: 0
注册: 2007-7-21

只看该作者

TOP

发表于2008-4-22 16:08 *59 楼*

指间落寞

小脚丫

Rank: 15

等级: 阿诺(Lev.15)
帖子: 3593
精华: 0
注册: 2007-10-27

只看该作者

努屴哋背後往往隱藏奇跡﹏.!.

TOP

发表于2008-4-22 16:10 *60 楼*

主题：真是丢尽惠州人的脸！有损惠州的国际形象！

看看

引用:

引用:

引用:

引用:

引用:

热点帖子：运动·公益更多...

快速回复主题

标题进入高级编辑模式

主题：真是丢尽惠州人的脸！有损惠州的国际形象！

看看

引用:

引用:

引用:

引用:

引用:

热点帖子：运动·公益 更多...

快速回复主题

标题 进入高级编辑模式

热点帖子：运动·公益更多...

标题进入高级编辑模式