打印回复：123 浏览：8924

主题：真是丢尽惠州人的脸！有损惠州的国际形象！

惠阳之子

为思想，空消瘦

Rank: 2

等级: 论坛游侠(Lev.2)
帖子: 204
精华: 1
注册: 2007-8-15

只看该作者

引用:

原帖由路之于 2008-4-22 14:54 发表
这算什么啊
惠州这样的事情不是第一次了
你们去看看
市民乐园的英文翻译对不对？？？

你们去看啊
快去看啊
市民乐园的乐园
我想不应该是直译，
这里的乐园也是供市民休闲的公园广场的含义
翻译成“park”比较切合实际吧

你们去看啊
快去看啊
市民乐园的英文翻译“paradise”
单个“paradise”也有乐园的意思
但那个乐园指的是天堂里面的
是西天极乐世界的

凡是懂英语的人都知道
不能直译的
要根据字词的含义来含义
翻译成paradise
那不就成了走进市民乐园
等同来到让你忘却尘世烦恼
去享受极乐世界的意思
那不就是走进死亡坟墓
结束人间痛苦的意思

找个人去问问
我不想再说了

paradise”有确是指‘天堂’的意思

快乐来自内心真正的宁静，自由源于思想真正的宽广

惠州新势力 QQ群：39870223

TOP

发表于2008-4-22 16:32 *61 楼*

jjj2008

Rank: 1

等级: 论坛游民(Lev.1)
帖子: 121
精华: 0
注册: 2007-6-27

只看该作者

少一个O和多一个O的都可以

没错

TOP

发表于2008-4-22 16:43 *62 楼*

随心所言

等级: 新手上路
帖子: 27
精华: 0
注册: 2008-3-3

只看该作者

这倒不算什么，这个还说有事实可证。但是你们发现‘钟爱一生’的英文标题了没有？Loveing Life。你们有没有去验证过？有loveing这个词吗？这样的错误还不止一处两处，多得是呢！仔细发现就会发现很多漏洞了！希望各行业的老板查清楚才把它贴出来吧！不要让人看笑话！

TOP

发表于2008-4-22 16:49 *63 楼*

陪伱筰嚱

等级: 新手上路
帖子: 23
精华: 0
注册: 2008-3-31

只看该作者

是可以这样的..美式英文不一样的..

TOP

发表于2008-4-22 16:53 *64 楼*

小凉伴

等级: 新手上路
帖子: 58
精华: 0
注册: 2006-6-19

只看该作者

引用:

原帖由 jjj2008 于 2008-4-22 16:43 发表 http://bbs.hz0752.com/redirect.php?goto=findpost&pid=10639422&ptid=935386]
少一个O和多一个O的都可以

没错

没有一个科技馆的英文没有带O的吧？请找出第二个来

TOP

发表于2008-4-22 18:14 *65 楼*

孤花冷雨

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

等级: 青蜂侠(Lev.9)
帖子: 1282
精华: 0
注册: 2005-6-5

只看该作者

阅～～～

TOP

发表于2008-4-22 18:39 *66 楼*

longmao

Rank: 4

等级: 职业侠客(Lev.4)
帖子: 469
精华: 0
注册: 2006-7-6

只看该作者

TOP

发表于2008-4-22 19:32 *67 楼*

蓝雨欣

说真话的人

Rank: 1

等级: 论坛游民(Lev.1)
帖子: 111
精华: 0
注册: 2008-4-16

只看该作者

我也是英语八级。用TECHNOLGY是没错的！楼猪就是“猪”呀！

TOP

发表于2008-4-22 20:03 *68 楼*

叮嘉猫

Rank: 1

等级: 论坛游民(Lev.1)
帖子: 69
精华: 0
注册: 2006-1-7

只看该作者

少个字少个钱，多报个字，赚多个钱。

让你的博客为你打工!!!让你的博客为你打工!!! http://idinga.blog.hexun.com

TOP

发表于2008-4-22 20:17 *69 楼*

生活顺利

Rank: 2

等级: 论坛游侠(Lev.2)
帖子: 245
精华: 0
注册: 2006-12-30

只看该作者

是错了。

TOP

发表于2008-4-22 20:30 *70 楼*

我爱你斌

一片叶子

Rank: 1

等级: 论坛游民(Lev.1)
帖子: 142
精华: 0
注册: 2007-8-27

只看该作者

顶

TOP

发表于2008-4-22 20:44 *71 楼*

小凉伴

等级: 新手上路
帖子: 58
精华: 0
注册: 2006-6-19

只看该作者

引用:

原帖由 蓝雨欣 于 2008-4-22 20:03 发表 http://bbs.hz0752.com/redirect.php?goto=findpost&pid=10641757&ptid=935386]
我也是英语八级。用TECHNOLGY是没错的！楼猪就是“猪”呀！

那你的英语八级是抄来的吧？呵

TOP

发表于2008-4-22 21:31 *72 楼*

粒粒种子种

逍遥派

Rank: 1

等级: 论坛游民(Lev.1)
帖子: 83
精华: 0
注册: 2008-4-14

只看该作者

不管什么事，如果有一个投诉、改正的渠道就好的！
建议LZ打电话向有关单位指正！
支持揭露社会的短处，这样社会才有发展！

TOP

发表于2008-4-22 21:37 *73 楼*

JASON-LEE

唐王太子

Rank: 20

等级: 贵宾
帖子: 19454
精华: 15
注册: 2003-3-8

只看该作者

引用:

原帖由 jwus 于 2008-4-22 11:51 发表
的确是没用错，TECHNOLGY绝对可以用，当然一定要说多一个O的才对，也可以，反正都是对的。既然是对的,为什么要争吵？

请大家不要进行人身攻击

越说反而更证明有的人的确英语不过关

我认为是错的！起码我没看过这种用法。再怎么说政府的建筑物怎么也用官方点的写法吧？？？

正宗惠州仔~~~ JASON-LEE 是也~~~朝为田舍郎~~~ 暮登风子堂~~~将相本无种~~~ 男儿当自强~~~迷惘的过去~~~ 全新的自我~~~桃李满天下~~~ 山高人为峰~~~

TOP

发表于2008-4-22 21:57 *74 楼*

小凉伴

等级: 新手上路
帖子: 58
精华: 0
注册: 2006-6-19

只看该作者

引用:

原帖由 JASON-LEE 于 2008-4-22 21:57 发表 http://bbs.hz0752.com/redirect.php?goto=findpost&pid=10643272&ptid=935386]

我认为是错的！起码我没看过这种用法。再怎么说政府的建筑物怎么也用官方点的写法吧？？？

就是就是！！还是JL有文化点

TOP

发表于2008-4-22 22:04 *75 楼*

太子飞

努力攒钱~

Rank: 14

等级: 罗宾汉(Lev.14)
帖子: 3298
精华: 0
注册: 2003-7-31

只看该作者

毛事做。。。吃饱等S屙。。。英文8级又如何。。。还不是打工一个。。叼。。

为了吃饭，做人真的很辛苦！

TOP

发表于2008-4-22 22:22 *76 楼*

小凉伴

等级: 新手上路
帖子: 58
精华: 0
注册: 2006-6-19

只看该作者

引用:

原帖由 太子飞 于 2008-4-22 22:22 发表 http://bbs.hz0752.com/redirect.php?goto=findpost&pid=10643685&ptid=935386]
毛事做。。。吃饱等S屙。。。英文8级又如何。。。还不是打工一个。。叼。。

有问题还是要正视的

TOP

发表于2008-4-22 22:44 *77 楼*

澧泉不饮

Rank: 2

等级: 论坛游侠(Lev.2)
帖子: 201
精华: 0
注册: 2008-3-7

只看该作者

tecnology!

去年10月以来,深圳房价下跌逾30%

TOP

发表于2008-4-22 22:59 *78 楼*

小凉伴

等级: 新手上路
帖子: 58
精华: 0
注册: 2006-6-19

只看该作者

顶上去

TOP

发表于2008-4-22 23:27 *79 楼*

蓝雨欣

说真话的人

Rank: 1

等级: 论坛游民(Lev.1)
帖子: 111
精华: 0
注册: 2008-4-16

只看该作者

引用:

原帖由 小凉伴 于 2008-4-22 21:31 发表

那你的英语八级是抄来的吧？呵

真不愧你就是小菜一碟，你真聪明，这也给你知道了。嘻嘻~~~~

[ 本帖最后由蓝雨欣于 2008-4-22 23:45 编辑 ]

TOP

发表于2008-4-22 23:44 *80 楼*

主题：真是丢尽惠州人的脸！有损惠州的国际形象！

引用:

引用:

引用:

引用:

引用:

引用:

引用:

热点帖子：惠州论坛更多...

快速回复主题

标题进入高级编辑模式

主题：真是丢尽惠州人的脸！有损惠州的国际形象！

引用:

引用:

引用:

引用:

引用:

引用:

引用:

热点帖子：惠州论坛 更多...

快速回复主题

标题 进入高级编辑模式

热点帖子：惠州论坛更多...

标题进入高级编辑模式