hz0752.com - 首页 | 魅力惠州 | 搜惠州 | 论坛 | 博客 | C-RADIO | 无线音乐
 66 1234
发新话题
打印 浏览:4049

主题:[阅读和写作] 中国士兵急速挺进震中区域和都江堰以北水库区

中国士兵急速挺进震中区域和都江堰以北水库区

Chinese Soldiers Rush to Bolster Weakened Dams


Chinese soldiers walked along a partially collapsed mountain road in Wenchuan County(汶川县) as they made their way to the earthquake epicenter on Wednesday.

By EDWARD WONG and JOHN SCHWARTZ
Published: May 15, 2008

CHENGDU, China — China mobilized 30,000 additional soldiers to the earthquake-shattered expanses of the nation’s southwestern regions on Wednesday — not just to help victims, but also to shore up weakened dams and other elements of the infrastructure whose failure could compound the disaster.

Experts said that these dams were built around the well-recognized Longmen Shan fault. They warned that such dams might have sustained damage that could cause them to fail even weeks later.

Much depends on efforts to reduce the menacing pressure of water behind the dam walls. Two thousand soldiers were sent to a dam just three miles upriver from the devastated town of Dujiangyan, northwest of the provincial capital of Chengdu, to inspect a structure that has shown some cracks and is “in great danger,” according to state-controlled China National Radio.

Dams and their electric generators are only the most visible aspects of the infrastructure battered by the earthquake: The region also is the site of the cities of Guangyuan and Mianyang, which are home to plants that build Chinese nuclear arms and process plutonium for the weapons. It is not clear whether the plants suffered damage.

On Wednesday afternoon Chinese officials raised their estimate of the number of people killed to nearly 15,000. The latest figures put the number of people still buried at 26,000 and the missing at 14,000.

The deployment of a total of 100,000 members of security forces across the disaster zone, most from the People’s Liberation Army, is one of the largest peacetime mobilizations by any country in recent memory.

The soldiers marched through mud and debris to reach mountain towns at the epicenter on Wednesday while army helicopters began dropping food and medicine. On Thursday morning, high up in Beichuan(北川), where the county seat had been flattened, workers brought rescue dogs to the ruins of a school where 1,000 children were believed buried. Bodies lay strewn throughout the town.

Hundreds of thousands of people remain homeless everywhere, and all across the region people are seeking shelter wherever they can find it, sleeping beneath plastic tarps, living in stadiums and lying on sidewalks.

The damage to dams and reservoirs is extensive. The People’s Daily, a state-run newspaper, reported that 51 reservoirs were “in danger” around the municipality of Chongqing, 170 miles east of Chengdu and closer to the gargantuan Three Gorges Dam. Hundreds of irrigation and water supply systems around Chongqing were damaged, amounting to an economic loss of $72 million.

There have been warnings that a serious breach of the Zipingpu Reservoir, which the soldiers were to inspect, could flood Dujiangyan, where hundreds of schoolchildren have been buried in rubble and where blocks of buildings have crashed to the ground.

The irrigation system there dates to the third century B.C., and Dujiangyan is close to the epicenter of the 7.9-magnitude quake that struck on Monday.

According to the official Xinhua News Agency, the earthquake “caused cracks on the surface of the dam of the Zipingpu Hydropower Station(地震造成紫坪铺水电站大坝表面的裂缝). Some walls of the plant and other buildings have collapsed, and some are partly sunk.”

Experts from China’s earthquake bureau raised concerns about the station’s location near a fault zone before it was built in 2000, according to Aviva Imhof, the China program director for the International Rivers Network, a group that opposed construction of the dam. She cited leaked transcripts of a September 2000 meeting about the issue.

The National Development and Reform Commission released a report on Wednesday saying that 391 reservoirs in five provinces had been damaged.

The nature of the damage is unclear, and so is the effect it might have on the lives of people in this mostly rural, mostly poor swath of China. Two reservoirs in the report are considered large, and 28 are midsize.

On Monday, Xinhua cited an executive with the China Three Gorges Project Corporation saying that the Three Gorges Dam, 350 miles east of the quake’s epicenter, had no damage.

J. David Rogers, a professor in the department of geological engineering at the Missouri University of Science and Technology in Rolla, said the Zipingpu station(紫坪铺水库水电站) was a concrete-faced rockfill dam 512 feet high. That means it is not made fully of concrete. Rather, it has a surface of concrete that covers an interior structure of rock and earth.

Such a structure could be expected to have a “very noticeable” amount of settlement and cracking in a quake like this one, Dr. Rogers said. No matter what the damage is, he said, the first thing to do is to lower the level of water behind the wall, reducing the overall pressure that can cause further damage.

A dam can fail in slow motion, he said. “If they do have a leak, this thing could fail two weeks from now.”

One state news media report said late Wednesday that inspectors had declared the Zipingpu dam safe, while China National Radio said that soldiers would, in fact, release some water. A reporter for Caijing, a respected Chinese news magazine, wrote online Wednesday that he had seen cracks on the dam 10 centimeters wide(大坝上10厘米宽的裂缝) and that workers had already drained the water to such a degree that parts of the reservoir bottom were visible.

Prime Minister Wen Jiabao was shown on state television Wednesday telling survivors that 100,000 soldiers, paramilitary troops and police officers would be involved in relief efforts.

For comparison, in 2005 the American federal and state governments dispatched about 50,000 members of the National Guard in eight days to areas ravaged by Hurricane Katrina.

The soldiers arriving at Wenchuan County, at the quake’s epicenter, began ferrying survivors across rivers on plastic skiffs. But in Yingxiu(映秀镇), the first township that the soldiers reached, only 2,300 of 10,000 residents could be confirmed alive, according to Xinhua. A poor farming region that is home to a famous panda reserve, Wenchuan is one of the worst-hit areas.

“There is an urgent need for medical staff, medicine, food and drinking water,” He Biao, the deputy secretary general of the prefectural government that includes Wenchuan, told Xinhua.

The fact that aid was able to reach Wenchuan was a minor triumph in the aftermath of the worst natural disaster to hit China in more than 30 years. Until Wednesday, Wenchuan had been completely cut off. Half of the survivors had severe injuries, Chinese officials said.

The threat of earthquakes and aftershocks remained high across the region. Tremors could be felt in Chengdu, the capital of Sichuan Province, on Wednesday and Thursday mornings.

The rains that had hampered aid efforts for two days let up on Wednesday, allowing easier travel and granting reprieve to cold survivors. The weather had forced the military to cancel rescue plans that included parachuting soldiers into Wenchuan and other hard-hit areas.

“Sichuan is so tremendously mountainous, it’s difficult to reach some of these areas even without an earthquake,” said Kate Janis, a program director at Mercy Corps, an aid organization that is preparing to send food, medicine and other supplies.

More than 800 police officers arrived in Yingxiu soon after 200 soldiers got through. Photos taken from a helicopter flying over a town in Wenchuan County showed empty avenues and rows of deserted buildings, and what appeared to be a cluster of makeshift tents(临时搭建的帐篷) on a soccer field.

Rocks and mudslides have cut off roads to the county, only a three-and-a-half-hour drive from Chengdu, and phone service has been wholly disrupted.

At 4 p.m. Wednesday, in nearby Hanwang Township, some 200 young soldiers marched toward a mountain range on the eastern flank of Wenchuan. As they reached the end of an undamaged road, they descended in two rows to a riverbed, then forded the muddy river. Their destination was Qingping, a village of 5,000 deep in the mountains.

It was still a 10-hour walk away.

Li Zhengxin, 17, a boy whose nearby hometown had been destroyed, watched the soldiers disappear around a bend in the deep ravine. “They are like our bodhisattvas,” he said, using the word for an enlightened Buddhist who helps others attain nirvana. “Now that they are here, our hearts feel more at ease.”


A photographer in Hanwang estimated that 70 to 80 percent of the structures had suffered damage, and about a tenth had been flattened. In the evening, cooking fires cast an eerie glow up and down the sidewalks. In Mianyang, where nearly 19,000 people are missing, there were reports of people waiting in line for three hours for a bowl of rice porridge(在绵阳将近19000人失踪,灾民排队3个小时领取一碗粥).

[ 本帖最后由 tibet 于 2008-5-16 07:26 编辑 ]

TOP

2008-5-15 23:47   *楼主*
(承上页)
The number of confirmed dead — 14,866 on Wednesday — is expected to increase by thousands or even tens of thousands as rescue workers reach more remote areas, but some rare moments of good news emerged on Wednesday. A woman who was eight months pregnant and trapped in rubble for 50 hours was pulled to safety in Dujiangyan, The Associated Press reported(美联社报道,在都江堰一位已怀孕8个月在碎石下被困达50小时的孕妇被获救)

Safety officials were able to speak to the pregnant woman, Zhang Xiaoyan, while she was trapped, but rescue workers proceeded slowly for fear that the rubble above her would collapse.

“It is very moving,” said Sun Guoli, the fire chief of Chengdu. “It’s a miracle brought about by us all working together.”
————————————————————————————————————————————————————————————


Soldiers carried a wounded child out of a collapsed building in Beichuan County, Sichuan Province.
士兵们从四川省北川县的一个倒塌建筑抬出一个受伤的孩子。

[ 本帖最后由 tibet 于 2008-5-16 08:07 编辑 ]

TOP

2008-5-15 23:50   *2 楼*


An man was pulled from debris in Beichuan County.

一位老人从北川县的残骸中被救出来。

[ 本帖最后由 tibet 于 2008-5-16 08:09 编辑 ]

TOP

2008-5-15 23:52   *3 楼*


Boys trapped under a collapsed building awaited rescue.
被陷于倒塌建筑下的幼小男孩正等待营救。

[ 本帖最后由 tibet 于 2008-5-16 08:11 编辑 ]

TOP

2008-5-15 23:55   *4 楼*


Chinese rescuers removed a body from the rubble of a collapsed building in Yinghua, in the southwest portion of Sichuan province.
中国救援人员从四川省西南部Yinghua的一处倒塌建筑中抬出一具尸体。

[ 本帖最后由 tibet 于 2008-5-16 08:15 编辑 ]

TOP

2008-5-15 23:57   *5 楼*


An victim tried to salvage what he could from his destroyed house in the Ronghua Township in the outskirts of Shifang, a city that was hit hard by the quake.
一个地震受害者试图从他家被摧毁的房子废墟中找回一些财物,他家的房子位于遭受地震重创的Shifang市郊Ronghua镇区。

[ 本帖最后由 tibet 于 2008-5-16 08:31 编辑 ]

TOP

2008-5-16 00:00   *6 楼*


Chinese rescuers searched for survivors as bodies littered a collapsed building in Beichuan.
中国救援人员在北川县的一处散乱着尸体的倒塌建筑搜寻生还者。

[ 本帖最后由 tibet 于 2008-5-16 08:35 编辑 ]

TOP

2008-5-16 00:02   *7 楼*


An aerial view of the town of Yingxiu, in Wenchuan County, Sichuan.
四川省汶川县映秀镇的鸟瞰图。

[ 本帖最后由 tibet 于 2008-5-16 08:39 编辑 ]

TOP

2008-5-16 00:04   *8 楼*


Troops and medical teams reached Wenchuan, the nearest city to the epicenter of the quake, and found it all but destroyed. The city has a population of 118,000.
部队和医疗队到达离震中距离最近的汶川县城,所到之处发现许多被地震摧毁的建筑。这座城市有11万8千人口。

[ 本帖最后由 tibet 于 2008-5-16 08:44 编辑 ]

TOP

2008-5-16 00:07   *9 楼*
Disaster Set Off by Colliding Land Masses
大陆板块碰撞引发地震灾难

By KENNETH CHANG
Published: May 13, 2008

The earthquake in the Sichuan Province of China on Monday was a result of a continuing collision between India and Asia.(中国四川省星期一发生的地震是由于印度洋板块和亚洲板块碰撞触发。)

India, once a giant island before crashing into the underside of Asia about 40 million to 50 million years ago, continues to slide north at a geologically quick pace of two inches a year. The tectonic stresses push up the Himalaya Mountains and generate scores of earthquakes from Afghanistan to China.(南亚次大陆,在4000万至5000万年前板块碰撞成为亚洲南部腹部之前是一个巨大的岛屿,以每年2英寸的地理速度向北移动。地质构造的压力向上往喜马拉雅山脉推挤并产生从阿富汗到中国的几十次地震。)

In the eastern part of the region where Asia and India collide, the Tibetan plateau is pushing southeast against the flat Sichuan basin. “It’s definitely a seismic area,” said Julie Martinez, a geophysicist with the National Earthquake Information Center of the United States Geological Survey in Boulder, Colo.亚洲板块和印度洋板块碰撞区域的东部,西藏高原正向四川盆地挤压。“很明显四川盆地处在地震带。”在Boulder, Colo的美国地质勘测国家地震信息中心的地球物理学家Julie Martinez说。

On Monday afternoon, an upward thrust fault broke, generating an earthquake with a preliminary magnitude of 7.9. An aftershock with a preliminary magnitude of 6.0 followed 15 minutes later, and smaller aftershocks continue in the area.(星期一下午,一股向上的推力引发的断层爆发了,产生一次初始7.9级的强烈地震。15分钟之后发生6.0级的余震,随后该地区更小规模的余震持续发生。)

The epicenter lay in the Longmen Shan, mountains that rise steeply to the west of Chengdu, the capital of Sichuan. B. Clark Burchfiel, a professor of geology at the Massachusetts Institute of Technology, who performed research in the area, said that section of the Longmen Shan fault would not have been expected to generate an earthquake of that magnitude.(震中位于Longmen Shan,是四川省会成都西部的陡峭山区。马萨诸塞州理工学院的地质学教授B. Clark Burchfiel说Longmen Shan 断层的部分产生如此巨大的地震出乎意料,B. Clark Burchfiel教授从事该地区的地质研究工作。)

“It’s active, but I wouldn’t have put an earthquake that big on it,” he said.(板块活动活跃,但我没有想到地震会如此巨大。)

However, much of the visible tectonic history along the fault has been obliterated by landslides, and the earthquake on Monday may have occurred along a previously unknown fault, he said.(然而,沿着断层的许多看得见的地质构造的历史被山崩所淹没了,而且,星期一的地震可能是沿着先前未知道的断层发生的,B. Clark Burchfiel教授如是说。)

[ 本帖最后由 tibet 于 2008-5-16 12:35 编辑 ]

TOP

2008-5-16 08:59   *10 楼*
55555555太让人伤心`````
本小姐翻脸比翻书还快~~~~~~~~O YES

TOP

2008-5-16 09:40   *11 楼*
Lz的,我们抱着痛哭吧。。。。

TOP

2008-5-16 11:31   *12 楼*
向救灾一线的军人   敬礼

TOP

2008-5-16 11:35   *13 楼*
心真的很痛,很痛……愿遇难者一路走好……
开心就好,无须太认真.

TOP

2008-5-16 11:51   *14 楼*
www.52xuexi.cn   余世维、陈安之、林伟贤 很多讲师的讲座免费观看/下载的。

TOP

2008-5-16 11:54   *15 楼*
向处在抗灾第一线的中国人民解放军、武警部队、民兵和医疗救护人员表示深深的敬意!

TOP

2008-5-16 13:13   *16 楼*

向灾区人民问好

突如其来的灾难,让很多人都失去了生命、失去的亲人,每每看到灾区的画面都让我揪心,真希望他们能尽快好起来,也给战斗在一线的抗震抢险的所有解放军官兵和医护人员致敬,你们辛苦了!人民不会忘记你们的!

TOP

2008-5-16 13:20   *17 楼*
在完全失去之前 又何必去改变 命运的签

TOP

2008-5-16 14:10   *18 楼*
我是工兵! 我打头阵!

TOP

2008-5-16 16:51   *19 楼*
中国人民解放军是最可爱的人,是战无不胜的队伍~!

TOP

2008-5-16 17:19   *20 楼*
 66 1234

热点帖子:文学·影音·英语   更多...

查看积分策略说明

快速回复主题

您目前是游客身份,请 [登陆] 后发表回复,或点此注册新用户。^_^

本论坛所有来帖仅代表网友个人观点,不代表西子湖畔立场。