打印回复：65 浏览：4510

主题：[阅读和写作] 中国士兵急速挺进震中区域和都江堰以北水库区

tibet

powerful man

Rank: 1

等级: 论坛游民(Lev.1)
帖子: 114
精华: 0
注册: 2008-3-26

只看该作者

A father held his daughter, who was holding an egg, after walking more than 10 hours to reach a safe area in Dujiangyan, one of the hard-hit cities, of Sichuan.
一个父亲抱着手中拿着一个鸡蛋的女儿，徒步10多个小时后才到达四川受重创的都江堰市的一个安全区域。

TOP

发表于2008-5-17 11:45 *41 楼*

tibet

powerful man

Rank: 1

等级: 论坛游民(Lev.1)
帖子: 114
精华: 0
注册: 2008-3-26

只看该作者

A woman was carried away from the rubble in Beichuan County. Rescue efforts have been hampered by bad weather, treacherous mountain terrain and thousands of aftershocks, some of them quite severe.
一个妇女从北川的一个碎石堆中背出来。救援工作被恶劣的天气、危险的山势地形和几千次的余震阻碍，有些余震非常强烈。

TOP

发表于2008-5-17 11:58 *42 楼*

tibet

powerful man

Rank: 1

等级: 论坛游民(Lev.1)
帖子: 114
精华: 0
注册: 2008-3-26

只看该作者

Soldiers carried supplies from the Zipingpu dam near Dujiangyan city to Wenchuan County in Sichuan. Thousands of soldiers and rescue officials are marching on foot to reach some devastated areas, and earlier this week the air force parachuted rescuers into some of the more remote locations, near the earthquake's epicenter, in the city of Wenchuan.
战士们提着供应品从都江堰附近的紫坪铺水库大坝到达汶川县。成千上万个官兵徒步到达受灾地区，本周早些时候空军还空降救援人员进入一些离汶串县震中附近的更加边远的地区。

[ 本帖最后由 tibet 于 2008-5-17 12:22 编辑 ]

TOP

发表于2008-5-17 12:06 *43 楼*

tibet

powerful man

Rank: 1

等级: 论坛游民(Lev.1)
帖子: 114
精华: 0
注册: 2008-3-26

只看该作者

On Friday, the government said a large aftershock in Li County, west of the epicenter in Wenchuan, left, had created additional landslides, burying cars, disrupting communication and making even more areas difficult for rescuers to reach.
星期五，政府说汶川震中西部的理县的一次大余震增加了塌方，掩埋了汽车，破坏了通讯，使得更多的地方救援人员难于到达。

TOP

发表于2008-5-17 12:26 *44 楼*

tibet

powerful man

Rank: 1

等级: 论坛游民(Lev.1)
帖子: 114
精华: 0
注册: 2008-3-26

只看该作者

Soldiers rested after working to clear debris of a chemical plant's dormitory in search of earthquake victims in Renhe village on the outskirts of Shifang, one of the hard-hit cities of Sichuan Province, in southwestern China.

战士们在Shifang郊区Renhe村清理一间化工厂宿舍的废墟试图搜寻地震受害者后休息。Shifang是中国西南部四川省遭受重创的其中一个城市。

TOP

发表于2008-5-17 12:33 *45 楼*

tibet

powerful man

Rank: 1

等级: 论坛游民(Lev.1)
帖子: 114
精华: 0
注册: 2008-3-26

只看该作者

On Friday, Beijing allowed international relief experts to help in a domestic operation. A 31-member team from Japan arrived early Friday, and another team was on the way. Experts from Taiwan, South Korea and Russia are expected to arrive soon.
星期五，中国政府同意国际救援专家组帮助国内的救援行动。一个由31人组成的日本救援队于星期五早上到达灾区，另一组正在赶赴的途中。来自台湾、韩国和俄罗斯的专家预计很快可以到达。

TOP

发表于2008-5-17 12:39 *46 楼*

tibet

powerful man

Rank: 1

等级: 论坛游民(Lev.1)
帖子: 114
精华: 0
注册: 2008-3-26

只看该作者

Earthquake victims after arriving at the Zipingpu dam by military boats from Yingxiu township in China's Sichuan Province on Thursday. Some 2,000 soldiers had been sent to repair the dam, one of 391 damaged in the earthquake. It was later declared safe.
星期四，通过军用船只把地震受害者从中国四川省的映秀镇运送抵达紫坪铺水库大坝。2千名战士被派前往修理大坝，紫坪铺水库大坝是391个遭受地震破坏的大坝之一。稍后公布该大坝已安全。

TOP

发表于2008-5-17 12:50 *47 楼*

tibet

powerful man

Rank: 1

等级: 论坛游民(Lev.1)
帖子: 114
精华: 0
注册: 2008-3-26

只看该作者

Soldiers and doctors waited to rescue earthquake survivors at the dam.
战士们和医生们在大坝上等候着准备救援地震受害者。

TOP

发表于2008-5-17 12:53 *48 楼*

tibet

powerful man

Rank: 1

等级: 论坛游民(Lev.1)
帖子: 114
精华: 0
注册: 2008-3-26

只看该作者

A soldier carried a child rescued from Yingxiu at the Zipingpu dam. Yingxiu experienced aftershocks of 6.4 on the Richter scale, prompting evacuations from the town.
一个战士在紫坪铺大坝上抱着一个从映秀镇救出来的孩子。

TOP

发表于2008-5-17 12:56 *49 楼*

tibet

powerful man

Rank: 1

等级: 论坛游民(Lev.1)
帖子: 114
精华: 0
注册: 2008-3-26

只看该作者

A soldier led students after they arrived at Zipingpu.
一个战士引领着学生们达到紫坪铺大坝。

TOP

发表于2008-5-17 12:59 *50 楼*

tibet

powerful man

Rank: 1

等级: 论坛游民(Lev.1)
帖子: 114
精华: 0
注册: 2008-3-26

只看该作者

The military transfered goods by boat from Zipingpu to Wenchuan County.
军方把一批批的救援物资用船从紫坪铺大坝运往汶川县。

TOP

发表于2008-5-17 13:02 *51 楼*

tibet

powerful man

Rank: 1

等级: 论坛游民(Lev.1)
帖子: 114
精华: 0
注册: 2008-3-26

只看该作者

Rescue workers helped a man after he was evacuated by a military boat from Yingxiu.
一个男士在通过军用船只从映秀镇撤离后在救援人员的搀扶下爬上岸。

TOP

发表于2008-5-17 13:07 *52 楼*

tibet

powerful man

Rank: 1

等级: 论坛游民(Lev.1)
帖子: 114
精华: 0
注册: 2008-3-26

只看该作者

Soldiers carry an earthquake survivor at the Zipingpu dam.
战士们抬着一个生还者爬上紫坪铺大坝。

TOP

发表于2008-5-17 13:10 *53 楼*

tibet

powerful man

Rank: 1

等级: 论坛游民(Lev.1)
帖子: 114
精华: 0
注册: 2008-3-26

只看该作者

The Zipingpu dam is upstream from Dujiangyan, a badly-damaged city with a population of 500,000.
紫坪铺大坝在都江堰的上游。都江堰是一个遭受严重破坏的城市，有50万人口。

TOP

发表于2008-5-17 13:14 *54 楼*

tibet

powerful man

Rank: 1

等级: 论坛游民(Lev.1)
帖子: 114
精华: 0
注册: 2008-3-26

只看该作者

If the dam system had failed, Dujiangyan "would be swamped," according to the Ministry of Water Resources.
根据水利部们的说法，如果紫坪铺大坝崩溃，都江堰会被淹没成泥沼地。

TOP

发表于2008-5-17 13:19 *55 楼*

wesleysc

等级: 新手上路
帖子: 11
精华: 0
注册: 2007-8-18

只看该作者

TOP

发表于2008-5-17 14:00 *56 楼*

LENNY

Rank: 20

等级: 版主
帖子: 4529
精华: 2
注册: 2006-3-19

只看该作者

Thank tibet for uploading so valuable photos!

A bosom friend afar brings a distant land near. 海内存知己,天涯若比邻.

TOP

发表于2008-5-17 17:38 *57 楼*

fsm21

Rank: 1

等级: 论坛游民(Lev.1)
帖子: 83
精华: 0
注册: 2006-11-2

只看该作者

是人民在养着你们，看着办吧

TOP

发表于2008-5-17 22:46 *58 楼*

快乐同步

Rank: 2

等级: 论坛游侠(Lev.2)
帖子: 217
精华: 0
注册: 2007-11-10

只看该作者

不管事情怎么样,总是保持本色.

TOP

发表于2008-5-18 00:32 *59 楼*

夜抱忱

Rank: 1

等级: 论坛游民(Lev.1)
帖子: 114
精华: 0
注册: 2008-3-11

只看该作者

TOP

发表于2008-5-18 20:51 *60 楼*

主题：[阅读和写作] 中国士兵急速挺进震中区域和都江堰以北水库区

热点帖子：文学·影音·英语更多...

快速回复主题

标题进入高级编辑模式

主题：[阅读和写作] 中国士兵急速挺进震中区域和都江堰以北水库区

热点帖子：文学·影音·英语 更多...

快速回复主题

标题 进入高级编辑模式

热点帖子：文学·影音·英语更多...

标题进入高级编辑模式